В настоящее время переводчики сталкиваются с дилеммой: идиоматический или прагматический подход при переводе на иностранный язык. С этой и другими сопутствующими проблемами сталкиваются фрилансеры нашего бюро переводов.
Мы размышляли об этом, поскольку мы видели, что многие переводчики не уважают то, что многие авторы называют по-испански «GENIO Lengua», что означает пытаться подражать как можно больше тому, как другой язык написан, чтобы целевой читатель не видел, что это перевод, а вместо этого придерживаться прагматизма. Порой, кажется, убить и анализировать язык, лишив его своей души в обмен на скорость и время получения.
Просматривая много итальянских и английских переводов, профессоры настояли на том, что форма столь же важна, как смысл для читателя. Некоторые из авторов я утверждают, что английский больше похож на фильм, где вы видите все его движения, а испанский больше похож на фотографию, где вы можете сделать из результатов действия. На английском языке вы больше волнуетесь, как действия производятся, а не результатом их произведения, как и в случае испанского, где он правильный и более идиоматический. По-итальянски, все более подробно описано в бюрократическом стиле так, чтобы это звучало очень странно на испанском языке. И что еще хуже клиенты не заботятся о нем, пока у них есть перевод на язык, который передает смысл точно. Но, если вы осмелились пропустить запятую или сделаете опечатку, то это будет иметь нехорошие последствия.
Может быть, это из-за коротких сроков, которые переводчикам, как правило, ставят для реализации проектов. Более тревожным является тот факт, что происходит на их родном языке, а также, их беспокойство за реальную структуру на их родном языке, а больше заботиться о передаче смысла, даже если это кажется неестественным на этом языке.
Таким образом, мы должны быть не только в качестве переводчика, но и паладинов и представлять наш язык. Даже если некоторые не хотят в этом признаться, но они пытаются сохранить душу языку, с которым работают, или, наоборот. Мы должны анализировать их и оказывать им равные во всех отношениях, поддержку. Многие ставят себе задание защищать наш язык, и жертвовать свои знания для стандартизации, которая, кажется уголовной во всех отношениях.
Все выше сказанное кажется сложным и непонятным, но если во всем разобраться, то это оказывается простой истиной.
Автор статьи: Киевское бюро переводов Азурит.
Дата публикации 25.06.2012, 20:16