Одним из наиболее распространённых видов заказов в бюро переводов является заказ на тексты медицинской тематики. Работа осуществляется с любым текстом в этой сфере: фармацевтическим, медико-биологическим, биохимическим и техническим.
В бюро переводят с/на иностранный язык фармацевтическую документацию, документацию по клиническому испытанию лекарственного препарата и инструкцию по его применению, инструкцию по эксплуатации медоборудования, статьи, диссертации, тексты научно-популярной литературы по медицине, а также осуществляют медицинский технический перевод.
Аналогичный проект может заказать не только фармацевтическая компания, медцентр, клиника, издательство или поставщик медоборудования. Бюро переводов может оказывать услуги срочного сервиса физическим лицам. Можно заказать перевод эпикриз, медицинского протокола, выписки, истории болезни, лабораторного и клинического исследования, заключения врача.
Медицинский перевод — наиболее сложный вид письменного языкового сервиса. Он требует от лингвиста наличия большого опыта, профессионализма, ответственности, осознания важности каждого слова и термина в тексте. Поэтому во многих бюро переводов с медицинскими текстами работают профессиональные филологи и редакторы, имеющие высшее медицинское образование, которые окончили курсы или имеют дополнительную специализацию по лингвистике. Они работают в лечебных учреждениях хирургами, травматологами, терапевтами, анестезиологами, педиатрами, стоматологами, офтальмологами и т.д. Многие филологи из бюро имеют учёную степень кандидата медицинских и биологических наук. Поручая работу бюро медицинских переводов, можно быть уверенным в получении специализированного текст высокого качества.
Для работы над большим проектом бюро организует специальную рабочую группу из редакторов и переводчиков. Группа работает в тесном сотрудничестве с соответствующими специалистами и консультантами, которых подключают к работе над проектом по мере необходимости. Для корпоративных заказчиков создаётся индивидуальный глоссарий, обеспечивающий единство терминологии, учитывающий специфику материалов, особенности проекта, корпоративный стиль и предпочтения заказчика.
Заказать профессиональный перевод можно прямо из дома или офиса. Курьер из бюро заберёт у вас материалы для выполнения работы. Он же доставит выполненную работу и документы по оплате.